Felipe Shneider Sierra Cepeda
Resumen profesional
Traductor de LSC a español detallista y cuidadoso. Centrado en la comprensión lingüística y cultural de los textos de origen para lograr un resultado preciso y adecuado. En busca de nuevos proyectos desafiantes.
Intérprete profesional con 8 años de experiencia. Gran dedicación y compromiso para transmitir un mensaje fidedigno en la lengua de destino a fin de facilitar el entendimiento entre culturas. Me gustaría ocupar un puesto a largo plazo.
Datos destacados
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Experiencia
Interprete de Lengua de Señas
Centro de Relevo
- Prestar servicio de agendamiento de citas médicas, entrevistas de trabajo
- Cualquier servicio requerido entre un usuario sordo y el destinatario usuario oyente.
- FENASCOL
Interprete de Lengua de Señas
Colectivo Cuerpos Diversos en Rebeldía
- Prestar servicio de interpretación para un proyecto de la U. Nacional que consistía en clases orientadas a preparar a los estudiantes para el examen preuniversitario.
- U. Nacional
Interprete Personal LSC
- Prestar servicio de acompañamiento de manera presencial a una persona sorda y atender sus solicitudes tanto personales como de índole médica, familiar
- Laboral.
Interprete de Lengua de Señas
Club Deportivo para personas Sordas
- Prestar servicio de interpretación en las reuniones semanales que el club daba con sus afiliados, los cuales son personas con discapacidad auditiva.
- Radares
Interprete de Lengua de Señas
Red Nacional de Redes de Personas con Discapacidad de Colombia
- Prestar servicios de interpretación vía Streaming una vez a la semana en el programa que se desarrollaba de parte de la entidad.
- REDESCOL
Interprete de Lengua de Señas
Alcaldía Mayor de Tunja
- Brindar servicio de atención al ciudadano en la oficina de discapacidad de la Alcaldía Mayor de Tunja con todos los tramites internos de la Alcaldía.
- Interprete en la Oficina de Atención al Ciudadano
Interprete de Lengua de Señas
Secretaria de Educación Departamental de Boyacá
- Prestar servicio de interpretación de manera presencial en las I.E. del Departamento de Boyacá, dando acompañamiento a los estudiantes con discapacidad auditiva que lo requerían.
Interprete de Lengua de Señas
Corporación SEEDS
- Brindar servicios de interpretación presencial en reuniones cuando la entidad lo requería para algún trámite interno con alguno de sus trabajadores.
- PORBOYACA
Interprete de Lengua de Señas
Comdata Group
04.2022 - 03.2024
- Prestar el servicio de interpretación como asesor en el canal de Lengua de Señas de la página oficial de Samsung, brindando soporte técnico en instalaciones, asesoría en ventas y temas relacionados.
Interprete de Lengua de Señas ITM
Instituto Tecnológico de Medellín
Medellín
06.2025 - 11.2025
- Interpretación en tiempo real, en instancias particulares y en eventos privados.
- Participación como intérprete simultáneo en conferencias y discursos.
- Asistencia en labores de interpretación y traducción en instituciones públicas.
- Interpretación oral y escrita de grabaciones y contenidos audiovisuales.
Traductor e intérprete
Universidad de Antioquia
Medellín
04.2025 - 12.2025
- Participación como intérprete simultáneo en conferencias y discursos.
- Interpretación oral y escrita de grabaciones y contenidos audiovisuales.
- Interpretación en tiempo real, en instancias particulares y en eventos privados.
- Asistencia en labores de interpretación y traducción en instituciones públicas.
Formación
Psicólogo - Ciencias Humanas y Sociales
Corporación Universitaria Iberoamericana
Bogotá, DC 01.2021 -
Curso Nivel Intermedio LSC - Idiomas
Fenascol
Bogotá, DC 02.2020 - 02.2020
Enfatiza tus habilidades clave
- Responsabilidad y compromiso
- Traducción directa e inversa
- Precisión y concentración
- Investigación y análisis
- Gestión del tiempo
- Trabajo en equipo
- Atención al detalle
Diplomas
- Certificado de Curso I, II, III, IV y I Nivel Intermedio de Lengua de Señas Colombiana (FENASCOL).
- Certificado de Taller de interpretación de LSC a Voz.
- Certificado de Interpretación basada en el Significado (Parte I).
Idiomas
Español
Idioma nativo
Portugués
Intermedio
B1
Cronología
Interprete de Lengua de Señas ITM
Instituto Tecnológico de Medellín
06.2025 - 11.2025
Traductor e intérprete
Universidad de Antioquia
04.2025 - 12.2025
Interprete de Lengua de Señas
Comdata Group
04.2022 - 03.2024
Psicólogo - Ciencias Humanas y Sociales
Corporación Universitaria Iberoamericana
01.2021 -
Curso Nivel Intermedio LSC - Idiomas
Fenascol
02.2020 - 02.2020
Interprete de Lengua de Señas
Centro de Relevo
Interprete de Lengua de Señas
Colectivo Cuerpos Diversos en Rebeldía
Interprete Personal LSC
Interprete de Lengua de Señas
Club Deportivo para personas Sordas
Interprete de Lengua de Señas
Red Nacional de Redes de Personas con Discapacidad de Colombia
Interprete de Lengua de Señas
Alcaldía Mayor de Tunja
Interprete de Lengua de Señas
Secretaria de Educación Departamental de Boyacá
Interprete de Lengua de Señas
Corporación SEEDS