Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Software
Timeline
Generic
ELENA GORREGUES

ELENA GORREGUES

Project Manager
Bogota

Summary

Organized team leader builds positive rapport, inspires trust and guides teams toward achievement of organizational goals. Strong facilitator adept at working cross-departmentally with co-management and top-level leadership. Excellent trainer and mentor.

Overview

9
9
years of professional experience
3
3
Languages

Work History

French Team Lead

Outlier
02.2024 - Current
  • Mentorship & Coaching: Provide ongoing support and guidance to linguists and annotators working on language AI projects, with a focus on high-quality data generation and responsible AI practices.
  • Conflict Resolution: Cultivate a collaborative, inclusive team culture, resolving interpersonal issues and maintaining a psychologically safe working environment.
  • Task Allocation & Prioritization: Distribute assignments based on linguistic expertise, workload, and the specific demands of AI model training and evaluation cycles.
  • Performance Evaluation: Assess team output using accuracy, consistency, and quality benchmarks relevant to NLP and AI alignment; offer constructive feedback for continuous improvement.
  • Project Planning & Roadmapping: Develop project timelines and milestones for AI language model training, evaluation, and safety checks—ensuring delivery within strategic timeframes.
  • Project Tracking & Reporting: Monitor progress across data annotation, prompt engineering, and evaluation pipelines; provide clear, data-driven updates to stakeholders.
  • AI Strategy Integration: Align day-to-day team activities with broader AI research and development goals, including language model fine-tuning, evaluation, and ethical deployment.
  • Language AI Training & Quality Oversight: Supervise the generation, review, and curation of high-quality linguistic data used for training and testing LLMs, with a focus on fairness, diversity, and safety.
  • AI Safety & Alignment Focus: Contribute to initiatives that mitigate risks in language models, such as harmful content detection, adversarial prompt testing, and instruction-following safety audits.
  • Tooling & Process Optimization: Recommend and implement tools and workflows (e.g., annotation platforms, QA automation) to improve data quality, efficiency, and safety compliance in language model development.Mentorship G Coaching: Foster growth through feedback, training, and professional development.
  • Conflict Resolution: Handle any interpersonal issues within the team and ensure a collaborative, respectful work environment.
  • Tasfi Assignment G Prioritization: Allocate tasks according to team members' strengths and project needs, balancing workloads.
  • Performance Evaluation: Monitor and assess the performance of team members and provide constructive feedback.
  • Planning and Roadmapping: Define project timelines, deliverables, and milestones, ensuring they align with company objectives.
  • Project Tracfiing G Reporting: Monitor progress, ensure deadlines are met, and regularly update stakeholders on the project's status.
  • AI Strategy Alignment: Work closely with leadership to ensure the team's work aligns with the overall AI strategy of the company.

Translator & Proofreader

Zoo Digital
06.2016 - Current
  • Translate, localize, and proofread subtitles for a diverse range of content on global platforms, including Netflix, Facebook, Paramount, Fox, Amazon, and Disney, ensuring cultural accuracy and audience engagement.

French Translator & Proofreader

Pixelogic Media Partners LLC
05.2022 - Current
  • Ensured linguistic accuracy and consistency in subtitle translation and proofreading for top-tier platforms including Netflix, Facebook, Paramount, Fox, Amazon, and Disney.

French Translator & Proofreader

Deluxe Entertainment Services
05.2020 - Current
  • Translate, localize, and proofread subtitles for a wide variety of content across global platforms—including Netflix, Facebook, Paramount, Fox, Amazon, and Disney—ensuring linguistic precision, cultural relevance, and strong audience engagement.

General Manager

Hostal Cactus Pizzeria Bar
04.2018 - 08.2020
  • Coordinating daily operations to ensure seamless workflow
  • Delivering exceptional customer service to maximize satisfaction and loyalty
  • Monitoring product quality and conducting research to identify reliable new vendors
  • Organizing and supervising staff shifts for optimal coverage and efficiency
  • Evaluating employee performance and providing constructive feedback to enhance productivity
  • Ensuring strict compliance with sanitation and safety regulations
  • Maintaining and enhancing the restaurant’s public image through proactive initiatives
  • Preparing comprehensive reports on revenues, expenses, and operational metrics

Education

Degree of Philosophy -

Pierre Mendès France
Grenoble, France
05.2001 -

Skills

  • Operational efficiency management
  • Performance evaluation
  • Operational efficiency enhancement
  • Guiding professional development
  • Effective conflict resolution
  • Data-driven trend monitoring
  • Strategic resource management
  • Effective deadline management
  • Project coordination

Software

Google Workspace

Timeline

French Team Lead

Outlier
02.2024 - Current

French Translator & Proofreader

Pixelogic Media Partners LLC
05.2022 - Current

French Translator & Proofreader

Deluxe Entertainment Services
05.2020 - Current

General Manager

Hostal Cactus Pizzeria Bar
04.2018 - 08.2020

Translator & Proofreader

Zoo Digital
06.2016 - Current

Degree of Philosophy -

Pierre Mendès France
05.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
ELENA GORREGUESProject Manager