DANIEL OLMEDES PANTOJA MAYORGA
Resumen profesional
Sociólogo y traductor con más de 10 años de experiencia
(alemán, inglés y portugués)
- Traducción y revisión de todo tipo de documentos
- Manejo articulado de equipos de traductores
- Traducción, revisión y elaboración de documentos sociales
- Manejo de ofimática y otras herramientas avanzadas para la revisión y traducción de textos.
- Interpretación simultánea
Datos destacados
14
14
years of post-secondary education
Experiencia
Traductor
Independiente
04.2015 - Actual
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Gestión de proyectos de traducción, supervisando que se cumplan los estándares de calidad.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
- Apoyo a equipos de trabajo en tareas de campo, recabamiento de datos o creación de contenidos.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
Formación
Sociología -
Universidad Cooperativa de Colombia
Bogotá, DC 08.2011 - 08.2015
Estudios Secundarios - undefined
Colegio Ramón B Jimeno
01.2004 - 01.2009
Estudios Primarios - undefined
Manuel Ayala de Gaitán
Bogotá 01.1999 - 01.2003
Alemán C1 - Idiomas
Instituto Colombo Aleman ICCA
Bogotá, DC 03.2010 - 05.2011
Portugués A2 - Idiomas
SENA
10.2024 - 11.2024
Enfatiza tus habilidades clave
- Trabajo en equipo
- Habilidades informáticas
- Investigación y análisis
- Traducción literal y libre
- Corrección de textos
- Investigación terminológica
- Interpretación simultánea y consecutiva
- Uso de herramientas CAT
Sitios web, porfolio, etc.
Idiomas
Alemán
Inglés
Personalizado
- OMAYRA PANTOJA MAYORGA, Gerente general, Telenet ingeniería electrónica Ltda., +573003614525, omayrap@gmail.com
- ANDRES VALENCIA, CEO, American Visas, Pereira, +573167510774, americanvisasatencionalcliente@gmail.com
Cronología
Portugués A2 - Idiomas
SENA
10.2024 - 11.2024
Traductor
Independiente
04.2015 - Actual
Sociología -
Universidad Cooperativa de Colombia
08.2011 - 08.2015
Alemán C1 - Idiomas
Instituto Colombo Aleman ICCA
03.2010 - 05.2011
Estudios Secundarios - undefined
Colegio Ramón B Jimeno
01.2004 - 01.2009
Estudios Primarios - undefined
Manuel Ayala de Gaitán
01.1999 - 01.2003