Angela Ardila
Colombia
Summary
Experienced Spanish-English-Spanish Translator delivering high-quality translations for critical documents in international aid and corporate sectors. Utilises cultural insights and technical background to convey idiomatic expressions accurately. Manages confidential information with discretion to ensure client trust and compliance.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Spanish-English-Spanish Translator
Compassion International
Remote
02.2012 - 07.2024
- Provided full Spanish to English and English to Spanish translation services.
- Translated critical documents for non-governmental organisations, facilitating international aid projects.
- Managed confidential information with discretion during translation of sensitive documents.
English-Spanish Translator
Open Doors (Fundación Agape) Colombia
Remote
08.2022 - 11.2022
- Delivered comprehensive English to Spanish translation services, ensuring accuracy and cultural relevance.
- Applied technical expertise to convey idiomatic meanings in translations, enhancing clarity for target audience.
- Supported non-governmental organisations by translating critical documents for corporate strategic work.
- Handled confidential information with utmost discretion while translating sensitive documents for clients.
Translator
Becton Dickison Colombia
Remote
03.2018 - 10.2018
- Translated medical articles resulting of clinical studies.
- Researched phraseology and terminology to deliver accurate, authentic translations.
- Translated marketing materials, preserving brand messages.
- Translated clear instructions for patients on product usage.
Education
Certificate of Higher Education - Business Studies
Universidad Externado de Colombia
Bogotá, DCDiploma of Higher Education - Commerce & Languages
Colegio Mayor de Cundinamarca
Bogotá, DCDiploma of Higher Education - Marketing Management
Universidad Industrial de Santander
Bogotá, DCSkills
- Business and Marketing translation
- Aid projects translation
- Confidential information
- Communication strategies
- Attention to detail
Timeline
English-Spanish Translator
Open Doors (Fundación Agape) Colombia
08.2022 - 11.2022
Translator
Becton Dickison Colombia
03.2018 - 10.2018
Spanish-English-Spanish Translator
Compassion International
02.2012 - 07.2024
Certificate of Higher Education - Business Studies
Universidad Externado de Colombia
Diploma of Higher Education - Commerce & Languages
Colegio Mayor de Cundinamarca
Diploma of Higher Education - Marketing Management
Universidad Industrial de Santander